Dia telah menunggumu
Orang yang sangat ingin menemuimu
Kami telah mengatur transportasi ke tempat putaran ketiga
Mereka saat ini
sedang menuju ke neraka
Para peserta
Selamat datang di putaran ketiga Liar Game
saya akan memimpin kalian ke tempat
Ikuti saya
Terlalu banyak peserta dalam babak keempat ini
Apakah dia bisa ikut dalam permainan ini?
saya mengerti
Nama saya Yokoya
perkenalkan
Ambil kartu sesuai dengan nama kalian
Bandar udara?
Negara Air?
Para peserta
Babak ketiga Liar Game akan segera diumumkan
Tidak seperti sebelumnya, permainan kali ini
Kalian tidak akan bermain sendirian
tetapi bermain sebagai kelompok
kelompok?
Permainan yang akan dimainkan
adalah
"Contraband Game"
Contraband Game?
Contraband berarti
Kalian impor dan ekpor barang ilegal
Ilegal berarti
dalam permainan ini kalian menjadi penyelundup
Tempat kalian berdiri saat ini dinamakan "Negara Air"
Jika kalian lihat diluar jendela,
disana "Negara Api"
Tanah Api.
Dahulu kala, terdapat negara yang damai
Tanpa peringatan, negara tersebut terbagi dua
Terbagi menjadi "Negara Air" dan "Negara Api"
Pada saat itu, kedua negara bersahabat
Akan tetapi saat ini,
Kesalahan kecil saja dapat menyebabkan perang
dan permasalahan dimulai
Kalian harus simpan uang kalian di bank negara lain
Jika perang terjadi,
uang akan disita oleh negara lawan.
untuk mencegah kejadian ini,
kalian harus mengambil uang kalian ke negara sendiri
Akan tetapi,
di perbatasan kedua negara,
pengawas negara lawan akan mencegah kalian mengambil uang kalian
Tugas kalian adalah menghindar dari pengawas.
Jadi itu kenapa kalian menamakannya "Conraband Game".
Sekarang kita akan melakukan putaran latihan
Peserta akan mencoba untuk meyelundupkan
memasuki bank negara lain
Disana kalian akan menemukan ATM
dan mengambil uang yang akan diselundupkan.
Putuskan siapa yang akan menjadi penyelundup.
saya yang akan melakukannya.
Gunakan kartu yang telah diberikan.
Selamat datang
Tidak mungkin...
Ada apa?
400 juta
Apa???!!!
Betul sekali.
Kalian diperbolehkan menyelundupkan
400 juta yen per orang
Selanjutnya,
kalian mempunyai 100 juta di negara kalian.
dengan kata lain,
dalam permainan ini kalian diberikan uang sejumlah
500 juta yen
500 juta....
Kalian seharusnya bahagia
Kali ini jumlah yang akan kalian menangkan 5x lebih besar dari sebelumnya
5 kali lebih tinggi...
tetapi jumlah hutang juga akan...
5 kali lipat.
Indonesian Subtitles by Azuki at Islandsubs
Credit: d-addicts
Do not Re-post or Re-upload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Pastikan kalian menaruh uang yang akan di selundupkan dalam koper ini
Besarnya uang terserah kalian.
Akan tetapi, koper tidak dapat menampung lebih dari 100 juta yen
Jadi, nilai tertinggi yang dapat diselundupkan adalah,
100 juta yen.
Nona Kanzaki,
tentukan jumlah yang akan diselundupkan.
Peserta lain diharap meninggalkan bank.
Disini adalah ruang pemeriksaan.
Disini para pengawas harus menebak
apakah kalian penyelundup atau bukan.
semua pertanyaan diperbolehkan.
tetapi, pengawas tidak diperbolehkan menyentuh koper.
Jika menurut pengawas isi koper kosong, dia akan melaporkan
- lewat -
Jika menurut pengawas ada uang didalamnya,
Dia akan melaporkan "Diragukan"
Pengawasan dapat dilihat melalui monitor yang telah dipasang di tiap negara
Percakapan dalam ruangan tidak bisa didengar.
Apabila pengawas menekan tombol di meja,
Tiap negara dapat mendengar suara dari dalam.
Nona Kanzaki, ikuti saya.
Siapa yang akan menjadi pengawas?
saya akan melakukannya
Peraturan "Contraband Game"
Nona Kanzaki telah menaruh uang didalam koper
yang telah mereka harapkan untuk diselundupkan
Jika dapat meyakinkan pengawas apabila koper itu kosong,
lewat
dan dia berkata "lewat"
Penyelundupan kalian berhasil.
berhasil!
Nona Kanzaki dapat membawa uang-nya ke negara sendiri.
Tetapi, jika pengawas tau bahwa ada uang di dalam koper,
Diragukan, 100 juta yen
menyatakan "Diragukan",
dan jumlah uang sesuai dengan yang dibilang, maka penyelundupan gagal.
Uang yang kalian berusaha untuk di selundupkan
akan disita oleh pengawas, Akiyama
Apabila jumlah lebih tinggi dari yang diragukan oleh pengawas,
Diragukan, 50 juta
Jumlah di dalam koper lebih tinggi dari yang diragukan,
penilaian pengawas adalah salah.
Penyelundupan akan dianggap berhasil.
Eh??
Tapi tidak bisa menyelundupkan lebih dari 100 juta yen, kan?
akankah pengawas menyatakan "diragukan" setiap kali?
tidak mungkin menyelundupkan lebih dari ini.
jadi, tidak mngkin untuk menyelundupkan sesuatu.
Tidak.
Ada alasan pengawas tidak bisa melakukan itu.
Jika kalian diragukan tidak menyelundupkan sesuatu,
Diragukan, 100 juta.
pengawas secara tidak adil menuduh penyelundup.
Karena ini, pengawas harus membayar
setengah dari uang yang diragukan.
Dalam hal ini, Kanzaki akan menerima setengah dari 100 juta dari Akiyama.
50 juta yen.
Jadi, yang harus dilakukan ialah
buat lawan percaya bahwa koper kosong,
atau menyelundupkan kurang dari jumlah yang seharusnya
Kalian sudah tau peraturannya, latihan dapat dimulai.
pertanyaan apapun dapat diajukan...
Saya tidak ada pertanyaan.
Diragukan, 1 juta
Eh?? Dia menebak dengan benar!
Bagaimana kamu tahu?
Mudah.
Ketika membawa koper,
aku mendengar suara uang yang berguling.
1 juta yen yang berusaha diselundupkan
disita oleh Akiyama...
Permainan akan diulang selama 30 kali,
Dengan kedua pihak bergantian menjadi penyelundup dan pengawas.
Memanfaatkan permainan yang terbatas,
harus mendapatkan uang sebanyak mungkin.
Setelah putaran ke 30,
uang yang gagal dibawa keluar dari bank lawan,
akan dibagi rata ke sesama pemain di negara lain.
Saat permainan berakhir,
gunakan kartumu untuk
mengambil uang yang telah berhasil anda dapatkan.
Ini akan menjadi bonus uang di putaran ketiga.
Akhir permainan, negara yang memiliki jumlah terbanyak yang menang.
dan dapat melanjutkan ke putaran keempat Liar Game.
Untuk peserta di negara yang kalah,
kalian akan pulang dengan hutang.
Marilah kita mulai permainan "Contraband game".
Team-nya bagaimana?
Sangat penting menetukan teman yang tepat, kan?
Tidak peduli dari negara mana
atau orangnya
kawan bisa berubah menjadi lawan
setiap saat tanpa diketahui.
Kanzaki Nao, Akiyama Shin'ichi, Fukunaga Yuji, Ono Wataru, Aso Hiromi
Tsuchida Yasufumi, Okano Ken'ya, Kida Nariyuki, Nozoe Keiko, Yokoya Norihiko
Takdir kalian telah dipisahkan dari perbatasan ini.
Negara Air.
dan Negara Api.
Ini penentuan untuk pemain dari kedua pihak.
Melewati batas wilayah adalah musuh kalian.
Kalian dapat menghancurkan lawan kalian,
atau diri kalian.
Pemilihan tim dibagi sangat baik.
Itu merupakan kebetulan.
Tetap saja.... Sebenarnya apa yang dikejarnya.
Tak pernah terlintas untuk saling melawan seperti ini.
Yah, terserahlah.... Siapa yang akan maju pertama?
Saya!
Saya yang akan pergi!
Baru menjalani latihan, pasti akan baik-baik saja!
Tapi kamu gagal, kan?
Tapi saya merasa kagum karenanya.
Kagum? Apa itu?
Strategi untuk menang!
Pasti ada strategi untuk memenangkan permainan ini!
Dalam game ini, kalian akan kalah jika
pengawas dapat melihat jumlah uang-nya, kan?
Jadi, langkah yang paling tepat ialah tidak menyelundupkan apa-apa.
Lewat.
Jika kopernya kosong, tidak ada yang diselundupkan.
Kalian juga tidak akan kehilangan uang, kan?
Selain itu,
Diragukan, 100 juta yen.
Jika pengawas meragukan kalian,
Kalian akan dapat uang pengganti!
Jadi, jika pengawas tau isi koper kosong,
tidak akan ada resiko.
dan jika berhasil mengelabuhi mereka,
ada kemungkinan dapat uang pengganti.
Dengan kata lain, rencana tanpa resiko
dengan keuntungan yang tinggi.
Eh?
Sepertinya tidak dapat membantu.
Kita coba saja dulu.
Kami serahkan putaran pertama padamu.
Kenapa kalian terlihat tidak tertarik?
Ada yang salah dengan strategiku?
Tidak ada.
Coba saja.
Sudah waktunya.
Putaran pertama "Contraband" akan segera dimulai
Saya pergi.
Saya harus membuat mereka kira ada 100 juta didalamnya.
Harus terlihat sangat berat.
Uh...
Eh??
Aktingnya....
buruk sekali.
Pass.
Pengawasnya ialah Tsuchida.
Telah berhasil menebak jika kopernya kosong.
Babak ini tidak ada merubah jumlah uang yang dimiliki.
Strategi saya gagal...
Jangan dipikirkan.
Bagaimana dia mengetahuinya?
Akting saya sangat bagus...
Nao... kamu tau....
Kamu telah berakting buruk dengan bagus sekali,
Sebenarnya sempat terpikir untuk tidak menaruh uang di dalam koper
Apa??
Benarkah?
Dan sangat mudah bagi mereka untuk pass.
Tapi.....
Kamu tahu,
Ini hanya namanya saja "tim"
Kenapa begitu?
Coba pikirkan.
Jika gagal menyelundupkan, kau akan kehilangan uangmu.
Jadi, dalam tim, menang atau kalah,
Hutang tetap jadi bebanmu.
Ahh....
Maksudnya ialah "game individu".
Semua akan memberikan yang terbaik.
Tentu saja, yang lain juga sama takutnya
Mereka tidak akan mencoba untuk menyelundupkan
Kita juga akan menemui jalan buntu suatu saat.
Baiklah!! Aku kan menjadi pengawas pertama!
Lihat dan pelajari.
Saya jamin isi koper mereka akan
KOSONG, tau!!?
Saya telah menunggumu, sang penyelundup!
Kau tidak akan pernah dapat piala atas aktingmu, tau?
Kamu kira saya percaya itu sangat berat, ya?
Lewat!!
Saya tau tidak ada apa-apa didalamnya.
yah, itu biasa kalau kamu pipis di celana,
Tidak perlu depresi........
Kida dari Negara Api
Berhasil menipu pengawas dan menyelundupkan uang.
Ini baru putaran pertama.
100 juta
Ini.....
Orang tua itu membawa 100 juta dari awal....
Apa yang kau pikirkan!?
Apakah kau tidak berpikir dia kan menyelundupkan sesuatu?!
Ha??
Perasaan apa?
BAGAIMANA AKU TAHU?
Tidak perlu menyesali yang sudah terjadi.
Lagipula, putaran selanjutnya akan dimulai.
Kita tidak imbang sekarang, jadi strategi tanpa resiko tidak bisa dipakai lagi.
Itu artinya.....
Kita juga harus menyelundupkan uang, kan?
Ah ya!!
Penyelundup selanjutnya harus membawa 100 juta!
Mengerti!?
Ayo, tanya saya sesuatu.
Tetap diam seperti ini........
Lewat!
Lewat!!??
Jadi dia berhasil!!
100 juta!!!
Kita berhasil!!!
Yah... saya coba untuk menipu dia secara psikologis.
Tebakan beruntung...
Omong kosong...
Kau hanya menyelamatkan diri sendiri...
ha!?
Kamu hanya tidak ingin kehilangan uangmu, kan?
Aku tahu itu!!
Siapa saja tidak akan percaya "permainan psikologis"-mu itu.
Hoo.. Sudah ada perpecahan didalam kelompok?
Kunci dari permainan ini adalah
Walaupun kamu dapat mengatasi ketamakan dan pembelaan diri,
Tapi sepertinya orang-orang dari Negara Api seberani itu, kan?
Lagipula....
Mereka hanya mengikuti instruksi dari Yokoya, kan?
Dia orang yang menakutkan, he?
Dia dapat menembus dari kelemahan hati seseorang.
Bukan kejutan dia dapat menguasai permainan ini.
Permainan baru saja dimulai.
Hei kepala jamur.
Kamu akan jadi pengawas selanjutnya.
Eh!!??
Jangan jadi pengecut!!
Mereka tidak mungkin beresiko menyelundupkan lagi.
Ahh... benar juga.
Tenang saja.
Kali ini pasti kosong.
Jangan khawatir, jangan khawatir.
Kali ini mereka tidak akan menyelundupkan sesuatu.
Lewat!!
Nozoe dari Negara Api
Berhasil menipu pengawas dan menyelundupkan uang.
Kami tidak mengira permainan akan menjadi seperti ini.
Negara Api memenangkan 2 putaran pertama.
Menghasilkan 100 juta setiap kali.
Dan juga...
Di putaran ketiga
Lewat!!
Jika kamu mau merubah pilihan,
lakukanlah sekarang.
Lewat.
ARRGGGHHH!!!!
Kau tidak bisa melakukannya sendiri
Ngomong-ngomong, dimana menemukan tempat untuk ganti baru, kepala jamur?
Diam kamu, perempuan jalang!!
Apa kamu bilang!
Saya pemerhati gaya!
Peduli bagaimana saya terlihat, maka dari itu saya ganti baju!
Kalian semua pengecut.
Jika tidak melangkah sekarang, kita bisa lolos.
Untuk pengawas selanjutnya,
Saya akan maju.
Kau menjatuhkan sesuatu.
He!?
Eh!!!???
Bagaimana?
Aku ingat!
Aku yang menjatuhkannya.
Jika sesuatu yang tidak diharapkan terjadi,
seseorang reaksi yang sebenarnya akan keluar
Kamu tidak berharap segepok uang akan jatuh dari koper.
Tapi jika tidak ada apa-apa bagaimana uang bisa jatuh?
Diragukan 100 juta.
Pengawas, Akiyama
Berhasil mencegah penyelundupan terjadi.
100 juta menjadi milik Akiyama.
Maaf, aku berbohong.
Akiyama!
Keren!!
Hey!!
Bagaimana jika kopernya kosong?
Dia harus pergi dengan 50 juta yen!
Aku pikir kita harus mengambil resiko.
Ambil 100 juta bukannya motifku,
Aku cuma mau bilang "diragukan 100 juta"
Apa maksudnya?
Mereka pikir kita terlalu takut untuk menyelundupkan atau bilang "diragukan"
Dengan kata lain,
Mereka tidak menganggap kita serius.
Maka dari itu, kita tunjukkan pada mereka
Bahwa kita punya keberanian untuk meragukan mereka.
untuk 100 juta yen
Akiyama....
Bertindak seperti itu, tanpa memikirkan resiko...
Dengan ini,
Kedudukan telah berbalik.
di putaran keempat,
Diragukan.
Diragukan!!?
Akiyama..
Mereka mengatakan diragukan untuk pertama kali!
Sebab dari keraguan Akiyama tadi,
mempercepat dimulainya pertempuran.
Penyelundup, Aso
Berhasil menipu pengawas dan membuat dia bilang "diragukan"
Yeahhh!!!
Ini tidak baik.....
Apa mereka melawan kita sekarang!?
Tidak!!
Aku tidak mau berhutang 500 juta!!
Kenapa dia??
Dia kabur!!!
Berkurangnya anggota, kita akan mengalami kerugian
Biarkan saja dia.
Dia harus membayar uang yang dia bagi.
dan kita juga
gunakan uang itu untuk diri sendiri.
YEAHHH!!!
Tsuchida melarikan diri, betapa taktutnya dia dengan kita!!
Angin bertiup mendukung kita!
Sekarang saatnya ambil kembali yang hilang!
Ini hanya ide, tapi....
Bagaimana dengan ini?
Mari kita tentukan jumlah yang akan diselundupkan dari sekarang.
Tentu saja, kita harus memikirkan keuntungan pribadi dulu.
Selama kita tim kita menang, kita masih punya kesempatan untuk pulih.
Tapi pertama....
Bagaimana dengan membagi resiko bersama?
Bagaimana dengan pengawasan?
Hmm...
Pilihlah pengawas untuk putaran keempat.
Pergilah, kepala jamur.
Aku sedang memikirkan sesuatu sekarang.
Dia akhirnya bergerak juga.
Ya.
jadi... mulai sekarang....
Terlalu lama!
Lewat.
Si bodoh itu...
Yokoya dari Negara Api
telah berhasil menyelundupkan.
Baru saja kita mulai dengan jalan yang benar!!
Tapi saya sudah berusaha sebaik mungkin memutuskan...
Tapi kau memutuskan rantai kemenangan kita!
sudahlah.
Oh ya.
Mulai sekarang kita tentukan berapa jumlah untuk diselundupkan bersama, kan?
Siapa yang mau duluan?
Aku akan melakukannya.
Lalu, berapa yang akan diambil?
Untuk itu aku punya ide bagus.
Ide? katakanlah.
Kita ambil
50 juta dan 10.000 yen
Lewat
Diragukan, 100 juta
Diragukan, 50 juta
Sampai sekarang, pengawas bilang antara " diragukan 100 juta"
"diragukan 50 juta"
atau "lewat", ini adalah 3 pola berbeda.
Jika kamu membawa 50 juta dan 10.000 yen
dan mereka bilang "diragukan 100 juta",
Uang kalian akan hilang, kan?
Tapi jika mereka bilang "diragukan 50 juta", kalian akan sukses.
Tentu saja, kalian juga akan sukses apabila pengawas berkata "lewat"
dengan kata lain, kita punya 2/3 kesempatan untuk berhasil.
Keren!!!
Rencana yang bagus!
Iya kan??
Jadi ditetapkan, 50 juta dan 10.000 yen
Ya!!
Dia lagi??
Kenapa?
Aku dengar kalian pernah mengatakan ini:
Akan baik-baik saja jika saling membantu
Akan lebih aman jika tidak menipu satu sama lain.
Dengan cara ini semua orang dapat bahagia di Liar Game.
Ya, aku memang mengatakannya.
Kamu benar-benar orang bodoh, ya...
Kamu tahu, Liar game itu..
Permainan kekuasaan.
Kekuasaan?
Ya.
Ada 2 jenis orang di dunia ini.
Yang memerintah
dan yang menerima perintah.
dan
orang-orang yang mempunyai kekuasaan
Mempunyai hak untuk menggunakan orang bodoh,
dan menggunakan mereka.
dan kamu tahu,
Memerintah mereka melakukan sesuatu yang orang biasa tidak bisa.
Haruskah memberitahumu suatu rahasia?
sebenarnya saya......
seorang cenayang
He!!??
Penglihatan sinar X
yaitu...
Aku punya kekuatan untuk melihat benda yang tersembunyi.
Penglihatan sinar X...
Maka dari itu, sangat mudah bagiku
Melihat apa yang ada didalam koper.
Jadi begitu
Aku tidak percaya.
Oh... tidak percaya? Aku tidak percaya.
Oh... tidak percaya?
Kalau begitu, aku akan membuktikannya.
aku melihatnya.
Dirgukan
50 juta
dan 10.000 yen
Pengawas, Yokoya,
Berhasil menggagalkan penyelundupan.
Kenapa!!!??
Bagaimana dia tahu jumlah pastinya?
Kenapa...
Kau percaya padaku sekarang?
Bahwa aku seorang cenayang?
Kau tidak dapat kesempatan.
Penglihatan sinar X?? Tapi itu tidak mungkin...
Dia hanya menggeretak.
Ya sudah!!
Aku yang selanjutnya!
Kau lagi??
Yokoya...
Ya, jika penglihatan sinar X benar-benar ada.
Omong kosong.
Aku melihatnya dengan jelas.
Kau menambahkan jumlahnya lebih banyak dari sebelumnya.
Diragukan
50 juta dan 20.000 yen
Pengawas Yokoya,
Berhasil menggagalkan penyelundupan.
Bagaimana mungkin bisa terjadi?
Ini tidak mungkin! Bagaimana mungkin bisa terjadi?
Ini tidak mungkin!
Dia pasti menggunakan trik!
Tidak bisa dibiarkan.
Kita akan berhenti menyelundupkan sekarang.
Tunggu.
Bolehkan saya jadi pengawas selanjutnya?
Apa?
Aku ingin mencoba sesuatu...
Diragukan, 100 juta.
Orang bodoh itu!!
Mungkin ia punya rencana.
Iya, tapi.......
Pengawas Ono,
Berhasil menggagalkan penyelundupan.
Keren, Ono!!!
Bagaimana kamu tahu?
Aku menyadari sesuatu.
Strategi kemenangan yang akan bisa menggagalkan penyelundupan
Strategi untuk menang?
Strategi seperti apa?
Tunggu.. tunggu... tidak secepat itu...
Pertama aku ingin melihat apakah strategi ini berhasil.
Kita tidak bisa melakukan apa-apa tentang kekuatan yang dimiliki Yokoya
Jadi menyelundupkan sesuatu itu tidak mungkin.
Maka dari itu kita perlu mencegah mereka menyelundupkan.
menyerang balik.
Ya!!!
Diragukan, 100 juta
Yes!!!
Dan yang jadi pertanyaan ialah,
apakah mereka menyelundupkan atau tidak? Dan yang jadi pertanyaan ialah,
apakah mereka menyelundupkan atau tidak?
Selanjutnya, tidak perlu mengetahui selengkapnya seperti Yokoya
Tapi bagaimana kau tahu?
Kau mau ku beritahu?
Tentu saja, katakanlah!
Kita berjuang sebagai tim!
Kalian mau kuberitahu, kan?
Ya, tentu saja
Strategi untuk menang adalah.....
Kau tahu.....
KENAPA AKU HARUS MEMBERITAHUMU!
Hei, kepala jamur.
He!!??
Jika kamu ingin aku memberitahumu,
Kau harus bertanya padaku seperti ini:
Tolong terangkan kepada kami yang kau ketahui, Tuan Ono.!
Tidakkah kau dengar aku?
Tolong terangkan kepada kami yang kau ketahui, Tuan Ono.!
Kau juga, jika mau menang
Berikan rasa hormatmu.
Mulai dari sekarang,
yang menjadi pemimpin negara ini
AKU!!
Hanya ada 2 jenis orang di dunia ini.
Yang memerintah
dan yang menerima perintah.
Lihatlah, sangat mudah menggerakkan orang menuju keputusasaan
Kau tidak akan menang seperti itu.
Buang semua harapanmu.
Akiyama....
Ini aku yang sebenarnya!!
Apa yang kamu tahu tentang aku?
Bersambung...